En un cartel de publicidad

Archivo Viena Directo

24 de Septiembre.- ¿Ha notado usted que últimamente él ya no se fija en lo que se pone? ¿Su vida de casada se parece cada vez más a Escenas de Matrimonio (islámico)?¿Encuentra usted fastidioso que la confundan con la tía abuela Tugba? ¿Le parece que ir honestamente cubierta no tiene por qué estar reñido con el glamour? ¡Sus problemas han terminado! Para sentirse atractiva pero confortablemente fiel a los preceptos del Corán ya no hace falta suspirar por la última moda de las pasarelas de Estambul o de Quatar. No tiene más que acudir a la tienda Diamant de moda femenina, situada en la Gudrunstrasse y dejarse tentar. Churrusque la paloma de su tarjeta de crédito y renueve a los mejores precios su fondo de armario de casada honesta.

(También tallas grandes y moda de mociquilla)

Un zurullo (con perdón)

24 de Marzo.- Como mis lectores saben, Viena ocupa (orgullosa y merecidamente, por cierto) el primer lugar en las ciudades con mayor calidad de vida en este planeta tan injustamente repartido.

Captura del video retirado de su página web por el Ejército Austriaco (foto: www.taz.de)

Girls just wanna have fun

1 de Febrero.- Exterior: día. Un tipo fuertote, calvo, está sentado rodeado de chicas en el capó de un Audi negro de apariencia apabullante. Con inequívoco aire de presidente difunto del Atlético de Madrid, abraza a las dos que tiene más cerca, depositando una mirada evidentemente libidinosa sobre el escote de una de ellas.

El pavo en cuestión: Qué, chicas. Tenéis ganas de dar una vuelta en mi buga?*

Ellas dudan.

De pronto, se escucha un ruido: un tanque emerge de entre la niebla. El conductor del tanque para su vehículo junto a las chatis y al portero de discoteca.

El conductor del tanque: Qué, chicas, Tenéis ganas de una vuelta en mi buga?

Las chicas, como si hubieran tomado un estupefaciente: Sí, por favor! Sí, por favor!

El tanque echa a andar, y las mozas le siguen corriendo dejando a Mister Proper (ahora, Don Límpio) visiblemente decepcionado.

Las chicas (mientras corren) –más o menos- : Olvidalo! A nosotras nos gusta montar en las cosas grandes.

Cuando mis lectores (particularmente mis lectoras) se recuperen del soponcio y sigan leyendo se enterarán de que esto que acabo de relatar no es una pesadilla de ninguna conspicua líder feminista, sino un anuncio que ha estado varios días colgado en la página web del Ejército Austriaco hasta que, por razones obvias para todo el mundo menos para sus impulsores, lo han tenido que retirar. El vídeo, inocentemente alojado en la web en cuestión, hubiera pasado desapercibido si no hubiera sido por los ágiles reporteros del Suddeutsche Zeitung (unas ardillas que son) . Preguntada la oficina de comunicación correspondiente, si el anuncio era de verdad o una broma de dudoso gusto, la sorprendida respuesta del Ejercito Austriaco ha sido "Na, des is scho echt" (O sea: “No, esto es que es así de verdad”) –mis lectores no germanoparlantes se pierden el delicioso matiz del uso del dialecto en esta frase-. En fin.

Asimismo, un comunicado oficial que explica la retirada del clip reza que “el ejército austriaco retira el video porque con su acción Heer4U no quiere herir los sentimientos de ninguna persona”. Amén.

Para todos aquellos o aquellas que quieran echarle una mirada al resto de los anuncios (y, quién sabe, quizá sentirse inflamados por el ardor guerrero) aquí dejo el canal del tutubo del ejercito de esta recogidita república alpina.

*Obviamente toda traducción en este caso es aproximada, ya que es imposible verter al castellano, en toda su pureza, este versallesco diálogo.

Hasta gusto

16 de Octubre.- La imagen pertecenece a una campaña de McDonald´s en la que se ofrece una hamburguesa presuntamente mexicana llamada “Los Wochos” (aclarar que este curioso nombre tiene que ver con Woche, semana, en alemán, y es que la promoción debe de variar cada siete días). Hasta ahí, medio bien. Pero si uno se fija en la parte superior izquierda del anuncio llega la perplejidad porque el presunto eslógan que debería producir a los consumidores un incontenible deseo de hincarle el diente al bocadillo en cuestión dice: “Hasta gusto?” ¿Ein? ¿Qué co*ones” quiere decir Hasta Gusto? ¿Por qué el español es sistemáticamente maltratado por los publicitarios de otros países? ¿Quién no se partiría el culo de risa si alguien escribiera “Nique, Jus du it”? o si apareciera un cartel con George Clooney y debajo escrito “Espreso, guat els?”

ACTUALIZACIÓN: O topetazo en la frente, o lo que sea. Ha hecho falta la colaboración aborigen para que yo cayera en que ese "Hasta gusto" no es más que la traducción fonética de "Hast du gusta?". Tener un "Gusta" es tener un antojo de comer algo. O sea, que un austriaco leería "¿Te apetece?". Al aborigen que me lo explicó no le convenció nada mi argumentación con el ejemplo de Nike. En fin...

Mi anuncio favorito

14 de Junio.- El Reiffeisenbank es una entidad que se gasta una pasta en hacer campañas publicitarias. Como patrocinador oficial de la selección nacional austriaca, ha hecho este, versionando libremente el famoso "Nessun dorma" que, si no recuerdo mal, es una de las músicas favoritas de Tonicito. Aquí dejo el anuncio, como en su día dejé el de "Don Hermano", con el bueno de Herminator. En este, también sale Marcus Rogan (nadador austriaco también patrocinado por el banco en cuestión).