Zitate / Cosa de Citas

“Ein guter Tag beginnt mit einem sanierten Budget.”

Karl Heinz Grasser, Politiker (Klagenfurt, 1969)

(Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)

Zitate / Cosa de citas

Für alle Generationen gilt dasselbe: wer nicht mit der Zeit geht, wird mit der Zeit gehen müssen…

Helmut Qualtinger (1928-1986)

(Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)

Zitate / Cosa de citas

Kein Volk kann auf Dauer mit der Kriminalisierung seiner eigenen Geschichte leben, und damit muss auch in Österreich einmal Schluss sein.

Jörg Haider, Neue Freie Zeitung, 15.Januar 1992

(Para leer la traducción de este texto pincha en el enlace)

Zitate / Cosa de citas

Ich glaube, Prinzessin of Wales, Sie können schon jetzt abschätzen, auf welche außerordentliche Sympathie ihr Besuch in Österreich stößt. Sie sind jedenfalls die charmanteste Antwort auf Kaiserin Elisabeth seit mehr als einem Jahrhundert.

Helmut Zilk, Wiener Burgermeister zu Lady Diana Spencer, Princess of Wales

(Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)

Glamour-Lamarr

„Jedes Mädchen kann glamourös sein. Du musst nur still stehen und dumm dreinschauen.“

Hedwig Eva Maria Kiesler, bekannt als Hedy Lamarr (Wien 1914-Altamonte Springs, Florida 2000)

(Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)

Gustav Mahlers Angst vor der Zahl Neun / El miedo de Gustav Mahler al número nueve

A.V.D.

1907 starb Gustav Mahlers ältere Tochter Maria Anna und im selben Jahr wurde Mahlers unheilbares Herzleiden diagnostiziert. In dieser Zeit der Krise und bedrückender Todesahnungen begann Mahler den Liederzyklus “Das Lied von der Erde” zunächst als seine 9. Symphonie. Da aber weder Beethoven, noch Schubert, Bruckner und Dvořák über eine 9.Symphonie hinauskamen, strich Mahler, der stets dem Mystizismus und Wunderglauben anhing, schließlich die Zahl wieder durch. Als er dann tatsächlich an seiner 9. Symphonie arbeitete, sagte er zu Alma: „Eigentlich ist es ja die Zehnte, weil das Lied von der Erde meine Neunte ist.“ Seine zehnte Symphonie schließlich konnte Mahler nicht mehr vollenden.

Quelle: www.austria.info

(Para leer la traducción de este texto pincha en el enlace)

Zitate / Cosa de citas

In Berlin gehen so viele Leute,

dass man keinen trifft.

In Wien trifft man so viele Leute,

dass keiner geht

Karl Kraus (1874-1936) Österreichiser Schriftsteller

(Para leer la traducción de esta cita, pincha en el enlace)

Schaden / Perjuicios

Wilhelm II, der für die Kunst von Richard Strauss kein Verständnis hatte, sagte einst über die „Salome“: „So soll Strauss nicht komponieren, damit schadet er sich“. Als man Strauss diesen Allerhöchsten Ausspruch erzählte, meinte er: „Mit diesem Schaden hab´ich mir mein Haus in Garmisch gebaut“.

 (Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace).

Zitate / Cosa de Citas

Archivo VD

Der Mensch ist gut - nur die Leut’ sind schlecht

Johann Nepomuk Nestroy (1801-1862),

österreichischer Dramatiker, Schauspieler, und Bühnenautor

(Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)

Zitate / Cosa de citas

Ich hab schon vor 20 Jahren geschrieben: Man Kann am Burgtheater eines Tages nicht mehr auftretten, ohne dass man nackt ist.

Alfred Hrdlicka

 (Para ver la traducción de esta cita, pincha en el enlace)

Menschliche Natur / Naturaleza humana

Die Menschen verlieren zuerst ihre Illusionen, dann ihre Zähne und ganz zuletzt ihre Laster

 Hans Moser (1880-1964) österreichischer Schauspieler (1880-1964)

 (Para  leer la traducción, pincha el enlace)

Arisierung / Arianización

Archivo VD

In den ersten Tagen nach derMachtübernahme durch die Naziserhob sich in der Tramway ein junger Mann, um einem älteren Fahrgast seinen Platz anzubieten. Doch dieser lehnte schroff ab: „Wo ein Jude gesessen ist, setze ich mich nicht hin!“.

Darauf stand der 84-jährige, immer noch aktive Burgschauspieler Hugo Thimigauf, berührte den Sitzplatz kurz mit seinem Gesäß und sagte: „Mein Herr, Sie können jetzt ruhig platz nehmen, der Sitz ist arisiert!“

(Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)

Zitate / Cosa de Citas

Es gibt über Marilyn Monroe mehr Bücher als über den zweiten Weltkrieg. Darin liegt eine gewisse Ähnlichkeit: es war die Hölle, aber es hat sich gelohnt.” - DER SPIEGEL, 32/2001

(Para ver la traducción de esta frase, pincha en el enlace)

Donnerstag / Jueves

Donnerstag (Tag des Donar) Als Donnersgott, Blitzeschleuderer und Wettergot nahm der germanische Donar leicht eine ranghohe Position ein, wenn die Germanen bei der Berührung mit der römisch-antiken Kultur ihre jeweiligen religiösen Vorstellungen verglichen. So wurde Donar der Namensgeber des det.Donnerstag und des engl. Thursday, wohingegen franz.Jeudi, ital. Giovedi und span. Jueves in ihrer Benenntung ganz direkt auf Jupiter zurückführen sind. (Die romanischen Sprachen hatten sich ja durch ihre enge Anlehnung an Mars für Dienstag diesen Götternamen sozusagen freigehalten). Im Bairischen ist für Donnerstag noch das Wort Pfinztag zu finden, das aus dem griech. pémpte heméra (=fünfter Tag) abzuleiten ist.

(Para leer la traducción de esta entrada, pincha en el enlace)

Zitate / Cosa de citas

A.V.D.

“Ich hoffe nicht, dass es nötig ist zu sagen, dass mir an Salzburg sehr wenig und am Erzbischof gar nichts gelegen ist und ich auf beides scheiße.” - Wolfgang Amadeus Mozart, Brief vom 12. Juli 1783

(Para leer la traducción de esta cita, pincha en el enlace)

Zitate /Cosa de citas

„Ein Schlauer Mensch hat gesagt: Ein Volk, in dem nicht 8 Millionen den Musikantenstadl anschauen, ist unregierbar“

 Harald Schmidt in Seitenblicke

 (Si quieres leer la traducción de esta cita, pincha en el enlace)

Niki Lauda und die Gondeln /Niki Lauda y las góndolas

Venedig / Venecia (Archivo Viena Directo)

Kaum hatte Niki Lauda öffentlich verkündet, nicht mehr „wie ein Trottel im Kreis fahren“ zu wollen, vereinbarte ORF-Sportchef Teddy Podgorski ein Exklusivinterview mit dem Formel-1-Weltmeister, in dem er über die Motive, seine Rennfahrerkarriere zu beenden, sprechen sollte. Da traf es sich gut, dass die Sportmitarbeiter des Fernsehens seit langem schon einem Betriebsausflug nach Venedig geplant hatten. Man einigte sich darauf, dass Lauda die Redaktion nach Venedig fliegen würde, um dort –der prachtvollen Kulisse wegen- in einer Gondel das Interview zu geben.

Hoch über den Wolken, die schwer über der Lagunenstadt lagen, blickte Lauda im Cockpit plötzlich auf Podgorski und sprach sinnend in den Horizont: „Es ist komisch, wie du angerufen hast und du zu mir g’sagt hast, du willst das Interview mit mir in einer Gondel machen, hab i mir die ganze Zeit überlegt: Wo gibt´s in Venedig a Seilbahn?“

(Para leer la traducción de este texto, pincha el enlace)