Arisierung / Arianización

Archivo VD

In den ersten Tagen nach derMachtübernahme durch die Naziserhob sich in der Tramway ein junger Mann, um einem älteren Fahrgast seinen Platz anzubieten. Doch dieser lehnte schroff ab: „Wo ein Jude gesessen ist, setze ich mich nicht hin!“.
Darauf stand der 84-jährige, immer noch aktive Burgschauspieler Hugo Thimigauf, berührte den Sitzplatz kurz mit seinem Gesäß und sagte: „Mein Herr, Sie können jetzt ruhig platz nehmen, der Sitz ist arisiert!“
(Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace)

En los primeros días despues de la toma del poder por parte de los nazis se levantó en el tranvía un joven, para ofrecerle el asiento a un viajero más mayor. Este, sin embargo, lo rechazó airadamente, diciendo:
-¡Donde se ha sentado un judío, yo no me siento!”
Al escucharlo, el actor Hugo Thimig, aún en activo pese a sus ochenta y cuatro años de edad, se levantó, tocó brevemente el asiento con sus posaderas y dijo:
-Señor mío, ya puede usted sentarse con toda tranquilidad: el asiento ha sido arianizado.