Schaden / Perjuicios


Wilhelm II, der für die Kunst von Richard Strauss kein Verständnis hatte, sagte einst über die „Salome“: „So soll Strauss nicht komponieren, damit schadet er sich“. Als man Strauss diesen Allerhöchsten Ausspruch erzählte, meinte er: „Mit diesem Schaden hab´ich mir mein Haus in Garmisch gebaut“.
 (Para leer la traducción de este texto, pincha en el enlace).

 El Káiser Guillermo II no sentía un aprecio particular por el arte de Richard Strauss. En una ocasión dijo sobre la ópera “Salomé”:
-Strauss no debería componer así. Lo único que consigue es perjudicarse.
Cuando el juicio del emperador llegó a los oidos de Strauss, este dijo.
-Con estos perjuicios me he construido mi casa de Garmisch.