Viena Directo

La escala de Rainman

foto: fachada del Apollo Kino

20 de Febrero.- Una de las tradiciones más queridas de este país que me cobija es el Kino Montag, que quiere decir, en esta lengua extraña, día del espectador. Así pues, aprovechando que no tenía nada que hacer, me dispuse ayer a ver un bonito flín que me hiciese olvidarme del agotamiento que es vivir. Mis complacencias recayeron en “Der gute hirte”, o sea, y en cristiano “El Buen pastor”. Fui a verla al Apolo Kino que es un cinema de rancio abolengo que, a principios de los noventa, fue transformado en unos multicines más laberínticos que la biografía sentimental de Ana Obregón. Me tocó la sala 11, que es la más bonita porque conserva restos del antiguo teatro, con el enorme rosetón de latón del que colgaba la araña de cristal.

Los Kino Montag son una tradición que ayuda a aprender alemán tanto o más que las canciones de Julio Iglesias o el schlagger.

El eschlagger es un género que, en España, se ha perdido para siempre (gracias a Dios) y es lo que en aquel Gente Joven de cuando yo era un infante se llamaba “Canción Ligera”. En su versión austríaca, la canción ligera se reduce a un chunda-chunda como los que ponía Luis Cobos por detrás de las piezas de música clásica y una voz, masculina o femenina, dulce, por aquello de compensar las asperezas del idioma. Las letras son igual de profundas que las de Barrio Sésamo y llevan títulos asociados al jolgorio, al alcohol y a los blaue augen de alguna moza o de algún mozo (porque la coartada sexual existe incluso para este tipo de música delictiva). Los cantantes pueden ser de dos tipos: a) los que se aferran al look agropop que viene a ser, para ellos, un cruce entre el vaquero con la cara lavada y recién peinao y ciertas formas de baja intensidad del chic abertzale –ese arito en la oreja, esa melenita molona-; para ellas el look Shanaia Twain –como quiera que se escriba- pero con esa ropa impersonal que sale de practicar el patronaje del Burda; b) los que se acogen al traje regional; en estos últimos, no suele faltar un fulano con una tuba (consustancial al sombrerito con pluma y a los pantalones de cuero). Para ellas, las consuetudinarias trenzas y el vestido de florecita alpina.

Como ejemplo paradigmático de este tipo de música, citaremos la canción: Champagne Total cuya letra, prodigio último de la lírica germana, dice así:

Champagne fus ganze lokal (champagne para todo el local)
Champagne, champagne total (Champagne champagne total)

Y eso, durante dos minutos y medio. El organismo internacional competente para casos de violación flagrante de los derechos humanos, ya está investigando sobre el autor o los autores de esta tonadilla (se sospecha, dada la similitud de los ritmos y la profundidad de la letra, que son los mismos que los de el tractor amarillo).

Como decía, gracias a los Kino Montag y al Schlagger, he conseguido, en año y medio, poder participar en las conversaciones en un grado cinco en la escala de Rainman, que tiene diez. Esto significa, más o menos, que, dependiendo de lo despejado que yo esté (aunque el alcohol me desata la lengua) tardo más o menos un minuto en el siguiente proceso:

1.- Entender lo que me dicen.
2.- Elaborar una respuesta
3.- Traducirla al alemán
4.- Reordenar la frase (porque el orden de las palabras, es distinto en español que en alemán).
5.- Intentar pronunciarlo de manera que me entiendan.

Volviendo a donde empecé (que siempre me voy por las ramas) la peli, bien. Aunque un poco larga (un señor, dos filas más atrás de mí, roncó lo suyo, y no es coña).