Dartacán und die drei Musqueperros

NOTA: Este post no hubiera podido ser escrito sin la inestimable ayuda de B., la mujer de mi primo N. a quien desde aquí me gustaría agradecer su ayuda. Sé que ella comprenderá el piropo en su justo valor si digo que, en esto de internet pero, mucho más importante, en todas las demás cosas de la vida, es un schwanz con zwiebel :-) Besos, guapa

23 de Mayo.- En 1981 (!Hace ya 29 primaveras) la empresa celtíbera BRB Internacional y la japonesa Nippon Animation produjeron la primera tanda de episodios de Dartacán y los tres mosqueperros. Basada en la obra universalmente conocida de Alejandro Dumas, contaba la historia, adaptada para chavales, de D´Artagnan, los tres mosqueteros y los trajines que se trajeron las joyas de la reina Ana de Austria (que tuvo la ocurrencia de tener un desliz con el Duque de Buckingham). Como la serie estaba tan bien hecha y era tan graciosa, se emitió por toda Euopa y claro, también se vio en Austria, a través de la cadena SAT 1 a partir del 5 de Enero de 1986.

El otro día, hablando de los problemas que tenían en Villabajo para dejar las paelleras como los chorros del Oro, la mujer de mi primo, infatigable investigadora de la historia hispana, recordó que, en su infancia, había visto la serie de Dartacán en alemán. Yo me entusiasmé, ella prometió buscarme datos y no solo me mandó el video que encabeza estas líneas, sino la letra de la canción para que también los lectores de Viena Directo puedan hacerse su propio karaoke. Hela:

Früher, es ist lange her, als noch scharfe Degen blinkten

und dem Mann von Ruhm und Ehr’ schöne Damen winkten

damals galt nur der als Mann, der zum Kampf sich stellte

und wer ein Duell gewann, war ein großer Held

Frankreichs stolze Heldenschar war’n des Königs Musketiere

ohne Rücksicht auf Gefahr, immer Kavaliere

jeder kannte Aramis, Portos und auch Athos

bis dann noch zu ihnen stieß, der junge D’Artagnan

D’Artagnan D’Artagnan, dein Stern wird hell erstrahlen

D’Artagnan D’Artagnan, du wirst schon jetzt gefallen

D’Artagnan D’Artagnan, wirst deinem König dienen

als ein tapf’rer Held!

D’Artagnan D’Artagnan, du wirst die Bösen schlagen

D’Artagnan D’Artagnan, und große Taten wagen

D´Artagnan D’Artagnan, wirst alle überragen

als Muu - skee - tier!

Das auch ein Gesuchter dacht (?), dunkle Pläne und Intrigen

ihr habt sie zu Fall gebraucht, helft dem König siegen

Wenn so habt ihr’s ihm geschlag (?), wem er alles schuldet

Niemals gebt ihr euch verlor’n, eh’ ihr Unrecht duldet

Einer steht für alle ein, und die anderen steh’n für einen
Groß im Kampf, groß im Verzeih’n, und wer (?) sein Erscheinen

Blitzschnell wenn es einmal brennt, sind wir Musketiere

Helden die ganz Frankreich kennt, gefürchtet und geliebt