Es lebe die Guardia Civil! (Que viva)

El hombre de la foto fue Georg Danzer (aquí su biografía en inglés), un cantante vienés que alcanzó la fama a finales de los sesenta y principios de los setenta, y que fue precursor de ese movimiento que se llamó (y se llama) austropop.

Danzer, que murió de cancer de pulmón en 2007 escribió varios cientos de canciones en las que combinaba el humor con el dialecto vienés. De hecho, Danzer sacó el dialecto de las calles  para subirlo al escenario.

Ayer, mientras la selección nacional se esforzaba por sacar a Portugal del campeonato del mundo, un aborígen me contó que había una canción de Danzer que hablaba de la Guardia Civil. Sí: yo puse cara de (!) y después puse cara de (?) pero mi interlocutor no me supo dar más pistas.

Sin embargo, San Google, que todo lo sabe y que toda la información atesora, me dio la clave. La canción se llama el Strandbrunzer tango, que yo he traducido, libremente, por "Tango del meón de playa". Por su indudable interés y por el fortalecimiento que no dudo que acarreará a las ya de por sí fraternales relaciones austro-celtíberas, hela aquí, con un vídeo del tutubo en el que el mismo Danzer la interpreta con su inimitable estilo.

(NOTA: Espero que mis lectores dialectoparlantes me perdonen si he cometido algún que otro desliz en la traducción. Acháquenlo a la licencia poética de intentar respetar los coloquialismos de Danzer del original.

NOTA 2: Para mis lectores hispanoparlantes: noten ustedes que Danzer, en su momento, dice Paella, y no "Paela" como suele ser el uso local al hablar del sabroso plato valenciano y la gracia con que las palabras castellanas están engarzadas en el alemán).




Im schutz der dunkelheit geh ich noch an den strand



mit einem kalten cigarillo in der hand


das handtuch lässig um die schultern mir gehängt


als plötzlich mich ein dringendes gefühl bedrängt





A la playa fui al amparo de la oscuridad

Con un frío cigarrillo en la mano

La toalla descuidadamente colgando del hombro

De pronto, sentí una urgente necesidad





ich pisch ins meer und denke mir dabei nicht viel


auf einmal kommt da so ein guardia civil


der sagt zu mir „aqui prohibido mear"


was sovü heißt, daß brunzen dort verboten war






Hago aguas en el mar y lo hago sin pensar

Cuando de golpe aparece un guardia civil

Que me dice “aquí, prohibido mear”

Lo cual significa que allí estaba prohibido desaguar





ich sag darauf zu ihm „lo siento, muy señor"


doch die entschuldigung war leider für die haar


er hat mi brennen lassen, freundlich war des ned


dann hab i'n g'fragt, ob er vielleicht a feuer hätt'






A esto que le contesto „lo siento, muy señor”.

La disculpa le dio igual

Y me cascó una multa (lo cual no fue muy amable que digamos)

Después le pregunté si tenía fuego por un casual





drauf sagt er nur „ aqui prohibido fumar"


was ganz eindeutig ziemlich raucherfeindlich war


doch dann hat er mich mitgenommen in a bar


weu i hab eam erklärt; „yo soy de austria"






Sólo dice “aquí, prohibido fumar”

Estaba claro que él estaba en contra de los fumadores

Entonces me llevó a un bar

Porque le expliqué que “yo soy de Austria”





in dieser bar war'n lauter guardia civil


die ham sich geben grad ein fußball-länderspiel


i bin daneben g'sessen und hab deppert g'schaut


hab ma an aug'naht und mei ganzes geld verhaut






En este bar había un montón de guardias civiles

Que veían un partido de fútbol

Me senté entre ellos y miré con cara de tonto

Como me desplumaban hasta dejarme sin un chavo









weu die ham g'soffen - y la cuenta para mi


mir war'n borrachos, oiso ang'straht, aber wie!


in meinem dusel wollt i heimfahr'n ohne göld


doch für die guardia civil war ich der höld






Porque ellos pimplaron „y la cuenta para mí“

Los borrachos me resultan superpelmas ¡y de qué manera!

En mi desgracia, quise irme a casa sin dinero

Pero para la Guardia Civil yo era un héroe





ich hab bei einem onkel von dem anan g'wohnt


die schwester von dem andern hat mich schwer belohnt


dem dritten seine mama hat paella kocht


so kann's am geh, wann ma wo hinbrunzt in der nacht






Viví con un tío de uno de ellos

La hermana del otro me lo hizo pasar bien

Su madre cocinó paella para los tres

Así de bien te pueden ir las cosas cuando meas en según qué sitios




seither fahr ich sehr oft nach andalusien


und tu dort mit die schönsten weiber schmusien


i friss mi dick und rund und wann i neger bin


geh i auf'd nacht am strand und brunz' ganz afoch hin






Desde entonces voy bastante a menudo a Andalucía

Y me enrollo con las chicas más guapas

Me pongo morado y cuando estoy tieso

Voy a la playa y meo, y el problema está resuelto





dann kommt bestimmt ein so ein guardia civil


der einen extranjero abkassieren will


i frag eam glei, ob er a hübsche schwester hat


weu für a schiache is des pischen mir zu schad ...






Entonces viene un Guardia Civil

Que quiere desplumar a un extranjero

Yo le pregunto inmediatamente si tiene hermanas guapas

Porque por las feas no merece la pena mear.





und wann er ja sagt, schnappt die falle wieder zu


i hack'l nix und mach nur ab und zu lulu


als österreicher hast im ausland leichtes spiel


es lebe hoch die ganze guardia civil





Y cuando me dice que sí, vuelve a empezar la historia

No doy un palo al agua y hago pis de vez en cuando

Como austriaco lo tienes chupado en el extranjero

Viva la Guardia Civil entera

4 comentarios:

Anónimo dijo...

La canción rezuma rencor ¿En Austria es normal ir meando por las calles? En España sí (al menos en mi barrio, y más aún en estas fechas) pero no veo a ninguna pareja de la Benemérita tratando de impedirlo, por desgracia.
Abrazos, L.

amelche dijo...

Curiosa canción. Ahora sólo falta traducirla al inglés para que sea la canción del verano. :-)

sabinee dijo...

Hola Paco,

que tesoro has encontrado! Conozco muchas canciones de Danzer pero esta la he oído por primera vez! Gracias por ponerla aquí!!

@Anónimo:
Todos los vieneses somos un poco gruñones - para eso somos conocidos, es nuestro encanto especial ;-)

Stefan dijo...

Hola Paco,

Que ben la canción. Danzer es un heroe!